Today, I'm going to tell you a very interesting story.
진은 미국에서 담배대용품으로 유행 중인 잇몸 담배입니다. 잇몸과 입술 사이에 끼우는 형태이고, 라이터가 필요하지 않으며 연기가 나지 않는 무연담배입니다.
ZYN is a gum cigarette popular in the United States as a substitute for cigarettes. It is a smokeless cigarette that is sandwiched between the gums and lips, does not require a lighter, and does not smoke.
잇몸에 붙여진 파우치 속 니코틴이 20분~1시간 동안 녹으면서 흡수됩니다.
Nicotine in the pouch attached to the gums is absorbed as it melts for 20 minutes to an hour.
진(ZYN) 얼마나 핫하길래?
CBS에서 여러 인플루언서 영상을 다룰 정도로 굉장히 이슈가 되고 있습니다.
CBS has become such an issue that it covers several influencer videos.
반면, 척 슈머(chick schumer) 상원의원이 그 중독성의 주의를 요망하기도 했습니다.
On the other hand, Senator Chuck Schumer called for the attention of the addictive nature.
현재 틱톡에서 바이럴되면서 유행 중이며, 진플루언서(ZYN + influencer)라는 용어까지 나올 정도 입니다.
It is currently viral on TikTok, and even the term "ZYN + influencer" is even mentioned.
2014년 출시 이후 2019년부터 판매량 증가되고 있으며 2023년에 3억 5천만 통 팔렸다고 하네요! 전년 대비 무려 62% 성장을 했다고 합니다.
Since its launch in 2014, sales have been increasing since 2019, and 350 million copies have been sold in 2023! It has grown by 62% compared to the previous year
척 슈머(chick schumer) 상원의원
장점 vs 단점
[장점]
불이 불필요함, 무향, 연기X > 실내 사용O Fire is unnecessary and no smoke is produced, so it can be used indoors
일산화탄소, 타르X be free of carbon monoxide and tar
흡수 속도 느림. be slow to absorb into the body
연초보다 저렴. be cheaper than cigarettes
말보로 한 갑 가격: 19달러 (뉴욕 기준)
진 한 통 가격: 5~6달러 (파우치 15개입)
니코틴 파우치가 대중화된 스웨덴은 EU 국가 중에 흡연으로 인한 남성 폐암 발생률이 가장 낮음.
Sweden, where nicotine pouches are popularized, has the lowest incidence of lung cancer among male EU countries due to smoking.
[우려 사항]
10대에게 노출되기 쉬움 It's easy to have a positive effect on teenagers (Available from ages 21 and up)
(진은 *21세 이상* 부터 소비할 수 있음)
민트, 계피, 커피 등 다양한 맛으로 나옴 It comes in various flavors such as mint, cinnamon, and coffee
일반 담배에는 금지된 TV와 옥외 광고 가능 Banned TV and outdoor advertising are allowed in regular cigarettes
→ 니코틴 성분 때문에 유해한 건 사실이지만 맛과 광고로 10대들을 현혹할 수 있음 It is true that nicotine is harmful, but it can mislead teenagers with taste and advertisement
+ 미국 FDA는 멘톨/과일 맛 전자담배가 미성년자 흡연을 부추길 수 있다는 이유로 전자담배 JUUL을 퇴출시킨 이력이 있음. The U.S. FDA has a history of expelling e-cigarettes because menthol/fruit-flavored e-cigarettes can encourage underage smoking.
tell me in you're in sweden without telling me you're in sweden
저는 이 문구가 참 재밌었는데요
직역하자면, "당신이 스웨덴에 있다고 말하지 않고 스웨덴에 있다고 말해주세요" 라는 의미에요.
저렇게 잇몸에 있는 진을 보여준다면, 굳이 내가 "나 지금 스웨덴이야!" 라고 말하지 않고도 지금 스웨덴이라는걸 보여 줄 수 있는 행동이라는 거죠.
즉, 저 말의 의미는 스웨덴에서는 저 무연담배가 아주 흔하다는 겁니다.
스웨덴은 27개 EU 회원국 가운데 담배 흡연율이 가장 낮은 나라입니다. 유럽연합에서 흡연율이 가장 낮은 스웨덴은 15세 이상 흡연율이 지난해 기준 5.4%에 그칩니다.
하지만, 스웨덴 특유의 연기 없는 담배까지 조건을 확장하면 논란거리가 발생합니다. (유럽 국가들의 평균적인 흡연율은 18%에서 20% 정도)
...
다른 전문가들은 EU 내에서 금지됐지만 담배 대안으로 스웨덴에서만 판매된 무연 담배 스누스(진과 같은 무연담배)로 인해 흡연율이 감소됐다고 주장합니다.
스웨덴인들은 1995년 EU에 합류하면서 연기 없는 담배를 금지하는 EU의 면제를 요구했습니다.
WHO는 스웨덴의 흡연율 감소가 담배 규제 조치 덕이라면서도 스누스를 비롯 무연담배 제품을 포함하면 세계 평균 흡연율인 20%과 비슷할 것이라고 지적합니다.
미국에선 굉장히 핫하지만 국내에선 출시되지 않았고, 또 한국어로 된 관련기사가 잘 없더라구요.
번역을 하며 포스팅을 하면서 느낀 건 이런 잇몸담배, 무연담배의 형태가 한국에도 들어오면 어떨까? 하는 생각을 잠시 해보았습니다.
시간이 지날수록 대한민국에는 나날히 금연구역이 늘고 있습니다. 심지어 금연구역 관련 공익광고에서도 '사람이 있는 곳은 금연구역' 이라고 말을 하고 있습니다. 미흡연자인 저에겐 금연구역이 점점 는다는건 정말 좋은 소식이지만, 한편으로 흡연구역은 그만큼 생겨나지 않는데, 흡연자들은 그럼 어디서 흡연을 해야할까요? 궁극적으로 금연구역이 느는 이유가 뭘까요?
공익광고에서의 문구나 영상에서만 봐도 알 수 있듯이 금연구역이 점점 느는 이유는 담배연기와 냄새로 인한 불편함 제기, 담배꽁초로 인한 더러운 거리 라고 생각됩니다. 그렇다면 여기서 무연담배로 바꾼다면 이런 이유들의 80%는 해결이 될거 같습니다. 정확하게는 '남에게 불편을 주지않는 개인적인 기호식품' 인 담배가 비로소 완성이 되겠네요.
이 무연담배가 이슈가 되면서 담배시장이 블루오션이라고도 말을 합니다. 네 정말로 그럴듯 합니다. 저는 이 무연담배가 굉장히 신박하면서 또 실제 우리 생활에서도 아주 좋은 영향을 줄거라 생각이 듭니다. 물론 그 외의 단점도 있겠지만요 :)
여러분의 생각은 어떠신가요?
자유로운 댓글 토론은 언제나 환영입니다 :)
What do you think?
Free comment discussion is always welcome :)
전세계 트렌디한 이슈(Issue)를 담(dam)는
'이슈담'입니다.
구독 추가 후 다양한 소식을 받아보세요!
Please receive various news after additional neighbors!
